A walk through Shoreditch, Hackney and Stratford shows how East London laid the foundations of British theatre long before the West End became its glittering centre.