From late arrivals to absent staff, the modern cinema quietly shifts responsibility onto the audience. But if the experience cannot be protected, what exactly are we paying for?